DanceAbility Uruguay

DanceAbility Lationamérica

Español

Quien coordina las actividades de DanceAbility en Sudamérica es el Centro Latinoamericano de DanceAbility, con sede en Uruguay, cuyo objetivo fundamental es difundir el método en toda Latinoamérica y promover las actividades de danza inclusiva que se desarrollan en los diferentes países.

A través de sus socios latinoamericanos, DanceAbility International apunta a la expansión de comunidades de danza inclusiva en todo el continente, conectando a personas con y sin discapacidad a través del arte.

Por más información sobre las comunidades de danza inclusiva en Latinoamérica, por favor lee el listado de abajo.

Si querés más información, contactate en español, portugués o inglés con danceability.uruguay@gmail.com.

Una gran donación de Marisa de León impulsó por mucho tiempo el proyecto de DanceAbility Latinoamérica. Marisa, una mujer visionaria nacida en Montevideo, Uruguay, fundó allí en 1941 la Escuela Franklin Delano Roosevelt para niños y niñas con discapacidades. Gracias a su pasión por expandir las oportunidades creativas y expresivas para niños y niñas, Marisa se convirtió en un gran apoyo de DanceAbility. Haz click aquí para leer más sobre Marisa (link: https://www.danceability.com/dai-visionary).

Los fondos de Marisa permitieron durante mucho tiempo que los talleres de DanceAbility se ofrecieran de manera accesible en toda América Latina, dando becas a quienes las necesitaran para asistir a clases.

Desde 2010 y principalmente en Uruguay se han ofrecido numerosos cursos de certificación docente en DanceAbility con duración de un mes (Teacher Certification Courses), brindando oportunidades para que educadores aprendan el método DanceAbility. Este programa brinda herramientas y habilidades mixtas para trabajar con grupos diversos, buscando que haya más líderes locales del método en toda América Latina.

DanceAbility International y sus socios latinoamericanos están trabajando actualmente para que los materiales didácticos estén disponibles en español.

Nos encantaría saber de profesores de danza y organizaciones en América Latina que quieran asociarse para ampliar las oportunidades de danza para todas las personas. Si estás interesada/o en llevar DanceAbility a su comunidad o región, hacé clic aquí (link: https://www.danceability.com/contact).

 

Portugués

O coordenador das atividades do DanceAbility na América do Sul é o Latin American DanceAbility Center, com sede no Uruguai, que tem como principal objetivo disseminar o método em toda a América Latina e promover atividades de dança inclusiva que acontecem em diversos países.

Por meio de seus parceiros latino-americanos, a DanceAbility International visa expandir comunidades de dança inclusivas em todo o continente, conectando pessoas com e sem deficiência por meio da arte.

Para mais informações sobre comunidades de dança inclusiva na América Latina, leia a lista abaixo.

Se você deseja obter mais informações, entre em contato em espanhol, português ou inglês com danceability.uruguay@gmail.com.

Uma grande doação de Marisa de León promoveu o projeto DanceAbility Latin America por muito tempo. Marisa, uma mulher visionária nascida em Montevidéu, Uruguai, fundou a Escola Franklin Delano Roosevelt para crianças com deficiência em 1941. Através de sua paixão por expandir oportunidades criativas e expressivas para meninos e meninas, Marisa tornou-se uma grande apoiadora da DanceAbility. Clique aqui para ler mais sobre Marisa (link: (https://www.danceability.com/dai-visionary).

O financiamento de Marisa há muito permite que as oficinas DanceAbility sejam oferecidas de forma acessível em toda a América Latina, assim como bolsas de estudo para quem precisa delas para assistir às aulas.

Desde 2010, e principalmente no Uruguai, vários cursos de um mês para certificação de professores de DanceAbility (Teacher Certification Courses) foram oferecidos, dando a oportunidades para os educadores aprenderem o método DanceAbility. Este programa fornece ferramentas e habilidades mistas para trabalhar com diversos grupos, buscando ter mais líderes locais do método em toda a América Latina.

A DanceAbility International e seus parceiros latino-americanos estão atualmente trabalhando para disponibilizar materiais didáticos em espanhol.

Adoraríamos ouvir professores e organizações de dança na América Latina que gostariam de fazer parceria para expandir as oportunidades de dança para todas as pessoas. Se você estiver interessado em trazer o DanceAbility para sua comunidade ou região, clique aqui

 

Inglés

The coordinator of DanceAbility activities in South America is the Latin American DanceAbility Center (Centro Latinoamericano de DanceAbility), based in Uruguay, whose main objective is to disseminate the method throughout Latin America and promote inclusive dance activities that take place in different countries.

Through its Latin American partners, DanceAbility International aims to expand inclusive dance communities across the continent, connecting people with and without disabilities through art.

For more information on inclusive dance communities in Latin America, please read the list below.

If you want more information, you can email in Spanish, Portuguese or English to danceability.uruguay@gmail.com.

A large donation from Marisa de León promoted the DanceAbility Latin America project for a long time. Marisa, a visionary woman born in Montevideo, Uruguay, founded Escuela Franklin Delano Roosevelt there in 1941 for children with disabilities.

She became a supporter of DanceAbility International because of her passion to expand expressive opportunities for children. Click Here to read more about Marisa.  (link: https://www.danceability.com/dai-visionary).

Marisa’s funds were enabling DanceAbility workshops to be offered affordably all over Latin America. Scholarships to attend classes were being offered to those in need. Since 2010 and beyond, month-long DanceAbility Teacher Certification courses in Uruguay and elsewhere have provided an opportunity for educators to learn the DanceAbility methods and become local leaders. The program supported the development of amateur and professional mixed-abilities performances to be showcased throughout Latin America. DanceAbility International and Latin American partners are currently working to make teaching materials available in Spanish.

We would love to hear from dance teachers and organizations in Latin America who would like to partner in expanding dance opportunities for all people. If you are interested in bringing DanceAbility to your community or region, please Click Here  (link: https://www.danceability.com/contact).

 

Argentina (Danza sin Límites)

Web: danzasinlimites.ar
Mail: infodanzasinlimites@gmail.com
Facebook: www.facebook.com/danzasinlimites.ar
Instagram: @danzasinlimites
Whatsapp: +54 9 11 3560 8700

NEW IMAGE OF DANZA SIN LÍMITES: https://drive.google.com/file/d/1wfqIK9puW2a1nmcmhmEeShS7AxWGa6ZL/view?usp=sharing

 

Español

Danza Sin Límites es un grupo de profesionales de la danza, la educación, la salud y la comunicación que impulsa y desarrolla proyectos que promueven la participación y la expresión de todas las personas en el campo de la danza. Creado en 1997 por Andrea Fernández, Marina Gubbay y Gabriela Guebel.

Coordinación: Andrea Fernández -  Gabriela Guebel - Carolina Becker

Equipo: Celeste Gerardi - Marisa Fernández - Melisa Burin - Carolina Becker - Gabriela Guebel - Andrea Fernández

Marina Gubbay falleció en 2021 y la honramos continuando con el trabajo compartido.

 

Portugués

Danza Sin Límites é um grupo de profissionais da dança, educação, saúde e comunicação que promove e desenvolve projetos que promovem a participação e expressão de todas as pessoas na área da dança. Criado em 1997 por Andrea Fernández, Marina Gubbay e Gabriela Guebel.

Coordenação: Andrea Fernández - Gabriela Guebel - Carolina Becker

Equipe: Celeste Gerardi - Marisa Fernández - Melisa Burin - Carolina Becker - Gabriela Guebel - Andrea Fernández

Marina Gubbay faleceu em 2021 e nós a honramos dando continuidade ao trabalho compartilhado.

 

Inglés

Danza Sin Límites is a group of professionals in dance, education, health and communication that promotes and develops projects that encourage the participation and expression of all people in the field of dance. Created in 1997 by Andrea Fernández, Marina Gubbay and Gabriela Guebel.

Coordination: Andrea Fernández - Gabriela Guebel - Carolina Becquer

Team: Celeste Gerardi - Marisa Fernández - Melisa Burin - Carolina Becquer - Gabriela Guebel - Andrea Fernández.

Marina Gubbay passed away in 2021 and we honor her by continuing with the shared work.

 

 

Brasil (Núcleo Danca Aberta)

Web: nucleodancaaberta.com
Mail: contato@dancaaberta.com
Facebook: www.facebook.com/nucleodancaaberta
Instagram: @nucleodancaaberta

 

Español

Desde 1997, la actriz y bailarina Neca Zarvos (Master Teacher) participa activamente en la promoción del método DanceAbility en Brasil. Junto con Priscila Jorge (Profesora Certificada de DanceAbility) forman el Núcleo Dança Aberta, que ha producido muchos eventos de DanceAbility desde DanceAbility Brasil 2007. En ese año Alito Alessi dirigió “Joy Lab Research” en Brasil con bailarines locales, que se estrenó en el SESC de São Paulo.

Con un enfoque en la accesibilidad, todos los proyectos de NDA buscan promover encuentros donde la diversidad esté presente, para que la La metodología de DanceAbility puede suceder en su mejor momento.

Puedes contactar a Neca Zarvos y Priscila Jorge en inglés, portugués y español.

 

Portugués

Desde 1997 a atriz e dançarina Neca Zarvos (Master Teacher) está ativamente envolvida com a promoção do método DanceAbility no Brasil. Junto com Priscila Jorge (Professora Certificada em DanceAbility) elas formam o Núcleo Dança Aberta, que tem produzido muitos eventos DanceAbility desde o DanceAbility Brasil 2007, quando Alito Alessi veio dirigir “Joy Lab Research” com dançarinos brasileiros, que estreou no SESC em São Paulo.

Com foco em acessibilidade, todos os projetos do NDA buscam promover encontros onde a diversidade esteja presente, para que a metodologia do DanceAbility possa acontecer em seu melhor.

Você pode contatar Neca Zarvos e Priscila Jorge em inglês, português e espanhol.

 

Inglés

Since 1997, actress and dancer Neca Zarvos (Master Teacher) has been actively involved in promoting the DanceAbility method in Brazil. Together with Priscila Jorge (Certified DanceAbility Teacher) they form the Núcleo Dança Aberta, which has produced many DanceAbility events since DanceAbility Brasil 2007. In that year Alito Alessi directed “Joy Lab Research” in Brazil with local dancers, which premiered at the SESC of São Paulo.

With a focus on accessibility, all NDA projects seek to promote gatherings where diversity is present, so that the DanceAbility methodology can happen at its best.

You can contact Neca Zarvos and Priscila Jorge in English, Portuguese and Spanish.

 

 

Brasil (Dança Sem Fronteiras)

Web: dancasemfronteiras.com.br
Mail: dancasemfronteiras@gmail.com
Facebook: facebook.com/dancasemfronteiras
Instagram: @dancasemfronteiras
Youtube: youtube.com/DançasemFronteiras
Mais conteúdo: linktr.ee/dancasemfronteiras

 

Español

Dança Sem Fronteiras es una compañía de danza creada en 2010. Como su nombre indica, tiene como objetivo crear oportunidades para que todas las personas experimenten la danza como una fuente de libertad de expresión a través del cuerpo, que no tiene fronteras.

La compañía reúne a artistas de diferentes orígenes y habilidades, incorporando diferentes formas de arte para promover y visibilizar la danza que proviene de un grupo diverso de artistas. Dança Sem Fronteiras crea piezas de danza-teatro específicas para el sitio y actúa regularmente tanto en teatros como en espacios no convencionales. Además, ofrece talleres para adultos y niños de todas las edades y habilidades, así como residencias de larga duración y Jams con una maestra de DanceAbility certificada en 2005 - Fernanda Amaral.

Todos los proyectos de Dança Sem Fronteiras tienen los objetivos de promover la danza contemporánea como un medio cultural accesible a todos, fortaleciendo la diversidad y ampliando los horizontes artísticos y sociales más allá de las etiquetas, para cuestionar fórmulas y prejuicios sobre "danza", "discapacidad" y " profesionalismo".

 

Portugués

A Dança sem Fronteiras, companhia de dança criada em 2010, como o próprio nome sugere, visa criar oportunidades para que todas as pessoas experimentem a dança como fonte de liberdade de expressão através do corpo, de uma arte que não tenha fronteiras.

A companhia reúne artistas de diferentes origens e habilidades, incorporando diferentes formas de arte para promover e tornar visível a dança que vem de um grupo diversificado de artistas. Dança Sem Fronteiras cria peças de dança-teatro, site-specific e apresenta-se regularmente tanto em teatros como em espaços não convencionais. Além disso, oferece workshops para adultos e crianças de todas as idades e capacidades, bem como residências de longa duração e Jams com uma professora certificada DanceAbility em 2005 - Fernanda Amaral.

Todos os projetos Dança sem Fronteiras têm como objetivos promover a dança contemporânea como bem cultural acessível a todos, fortalecendo a diversidade e alargando horizontes artísticos e sociais para além dos rótulos, questionando fórmulas e preconceitos sobre “dança”, “deficiência” e “profissionalismo”.

 

Inglés

Dança Sem Fronteiras is a dance company created in 2010. As its name suggests, it aims to create opportunities for all people to experience dance as a source of freedom of expression through the body, which has no borders.

The company brings together artists of different backgrounds and abilities, incorporating different art forms to promote and make visible the dance that comes from a diverse group of artists. Dança Sem Fronteiras creates site-specific dance-theater pieces and performs regularly both in theaters and in unconventional spaces. In addition, it offers workshops for adults and children of all ages and abilities, as well as long-term residencies and Jams with a 2005 certified DanceAbility teacher - Fernanda Amaral.

All Dança Sem Fronteiras projects have the objectives of promoting contemporary dance as a cultural medium accessible to all, strengthening diversity and broadening artistic and social horizons beyond labels, to question formulas and prejudices about "dance", " disability" and "professionalism".

 

México (DanceAbility México)

Mail: danceability.inter.mex@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100068925952575
YouTube: https://www.youtube.com/@luluarroyo

 

Español

DanceAbility México está a cargo de Lourdes Arroyo, y su objetivo es promover la metodología en todo el país.

En 2003, Lourdes Arroyo conoce a Alito Alessi en Breitenbush, Estados Unidos. En 2004, él da un taller en la Escuela de Danza Nellie y Gloria Campobello de CDMX, donde Arroyo conoce y participa activamente con la metodología. Ese mismo año se certifica como Maestra DanceAbility en Eugene Oregón, y a partir de ese momento comienza a compartir su trabajo en México.

En 2008 Alessi nombra a Lourdes Arroyo Directora de DanceAbility Internacional México, reconociendo su experiencia, trabajo y trayectoria. Es ella quien difunde el trabajo en el país a través de talleres, cursos, pláticas, conferencias, montajes y presentaciones coreográficas.

 

Portugués

DanceAbility México está a cargo de Lourdes Arroyo, e seu objetivo é promover a metodologia em todo o país.

Em 2003, Lourdes Arroyo conheceu Alito Alessi em Breitenbush, Estados Unidos. Em 2004, ministrou um workshop na Escola de Dança Nellie e Gloria Campobello no CDMX, onde Arroyo conheceu e participou ativamente da metodologia. Nesse mesmo ano ela foi certificada como DanceAbility Teacher em Eugene Oregon, e a partir desse momento ela começou a compartilhar seu trabalho no México.

Em 2008, Alessi nomeou Lourdes Arroyo Diretora da DanceAbility International México, reconhecendo sua experiência, trabalho e carreira. É ela quem divulga o trabalho no país por meio de oficinas, cursos, palestras, conferências, produções e apresentações coreográficas.

 

Inglés

DanceAbility Mexico is in charge of Lourdes Arroyo, and its goal is to promote the methodology throughout the country. In 2003, Lourdes Arroyo met Alito Alessi in Breitenbush, United States. In 2004, he gave a workshop at the Nellie and Gloria Campobello Dance School in Mexico City, where Arroyo learned about and actively participated in the methodology. That same year she was certified as a DanceAbility Teacher in Eugene Oregon, and from that moment she began to share her work in Mexico. In 2008 Alessi named Lourdes Arroyo Director of DanceAbility International Mexico, recognizing her experience, work and career. She is the one who disseminates the work in Mexico through workshops, courses, talks, conferences, productions and choreographic presentations.

 

 

Uruguay (DanceAbility Uruguay)

Mail: danceability.uruguay@gmail.com
Facebook: @danceabilitycentro
Instagram: @centro_danceability

Español

Además de tener espacios fijos de DanceAbility, Uruguay es el Centro Lationamericano de DanceAbility, dedicándose a centralizar información del método en el continente.

En Uruguay hay aproximadamente treinta docentes con certificación de DanceAbility (Certified DanceAbility Teachers). Algunas/os han dado clases en la escuela de educación especial Franklin Delano Roosevelt, mientras que otras/os tienen otros espacios de docencia para grupos diversos.

DanceAbility Uruguay comenzó asociándose con el Ministerio de Educación y Cultura (MEC), La Pista, la Asociación Nacional para el Niño Lisiado y la Facultad de Psicología de la Universidad de la República (UdelaR).

Actualmente, en la formación docente de Uruguay, el método DanceAbility es cada vez más requerido. Se han dictado clases en varias instituciones de educación superior, como la UdelaR, el Instituto de Profesores Artigas (IPA), el Instituto Superior de Educación Física (ISEF), la Licenciatura en Danza Contemporánea de la Facultad de Artes, el Instituto de Artes Escénicas (INAE), y otras.

El Director de DanceAbility Uruguay y el Centro Lationamericano de DanceAbility es César Martínez. La Secretaria General es Sofía Eberl Herrera.

 

Portugués

Além de ter espaços fixos de DanceAbility, o Uruguai é o Centro Latino-Americano de DanceAbility, dedicando-se a centralizar as informações sobre o método no continente.

No Uruguai existem aproximadamente trinta professores com certificação DanceAbility (Certified DanceAbility Teachers). Alguns lecionam na escola de educação especial Franklin Delano Roosevelt, enquanto outros têm outros espaços de ensino para vários grupos.

DanceAbility Uruguai começou por uma parceria com o Ministério da Educação e Cultura (MEC), La Pista, a Associação Nacional para a Criança Deficiente e a Faculdade de Psicologia da Universidade da República (UdelaR).

Atualmente, na formação de professores no Uruguai, o método DanceAbility é cada vez mais exigido. As aulas têm sido ministradas em várias instituições de ensino superior, como a UdelaR, o Instituto Artigas de Professores (IPA), o Instituto Superior de Educação Física (ISEF), o Bacharelado em Dança Contemporânea da Faculdade de Letras, o Instituto de Artes do Espetáculo (INAE), e outros.

O Diretor da DanceAbility Uruguai e do Centro Latino-Americano de DanceAbility é César Martínez. A Secretária Geral é Sofía Eberl Herrera.

 

Inglés

In addition to having fixed DanceAbility spaces, Uruguay is the Latin American DanceAbility Center, dedicated to centralizing information on the method on the continent.

There are about 30 Certified DanceAbility Teachers in Uruguay. Some of them have been teaching DanceAbility classes for children at Escuela Franklin Roosevelt. Others teach various classes and workshops for adults.

DanceAbility Uruguay has first been partnered with the Ministry of Education and Culture (MEC), La Pista, Asociación Nacional para el Niño Lisiado (National Association for the Disabled), and Facultad de Psicología at the Universidad de la República.

Currently, DanceAbility is increasingly required in teacher’s education.Classes have been taught at various higher education institutions, such as the UdelaR, Instituto de Profesores Artigas (IPA; Artigas Institute of Teachers), Instituto Superior de Educación Física (ISEF; Higher Institute of Physical Education), the Bachelor of Contemporary Dance of the Faculty of Arts in UdelaR, Instituto Nacional de Artes Escénicas (INAE; Institute of Performing Arts), and others.

The Director of DanceAbility Uruguay and the Latin American DanceAbility Center is César Martínez. The General Secretary is Sofía Eberl Herrera.